আগামীকাল তুমি সকাল ১০ টায় তোমার ছেলের সাথে বাইরে যাবে।
ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কিছু গ্যাস কিনবে। স্টারবাকসে যাবে।
১০টার দিকে তোমার বাড়িতে না থাকার রেকর্ড তৈরি করতে হবে
তুমি সিংকের পাশে ফ্লোরে ডেফনিকে খুঁজতে যাবে
ঘাড় ভাঙা যেন যে পড়ে গিয়েছিলো।
একজন মানুষ তোমাকে হত্যা করতে আসছে।
আপনি একজন ইংরেজি শিক্ষক নও।
যখন আমি ছোট ছিলাম, সিনেমা দেখছিলাম,
আমি ভাবতাম এটা খুব বোকামি লাশ পানিতে ফেলে দেওয়া
আমি ভেবেছিলাম
"তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে বন্ধু বানায় না যে লাশ কবর দিতে পারে"
আই গতসপ্তাহে তোমার ভাই থেকে কল পেয়েছিলাম। সে একটা মেসেজ রেখে গিয়েছে।
সে যা বলছিলো তোমাকে ফোন দিতে
আমি তাকে পা বছর আগে কল করেছিলাম।
- তাই সে তিনবার কল দিয়েছিলো? -হ্যা।
তুমি কি মনে করো আভা এটা নিয়ে জানে?
-হেই! - হেই, চাচা হাভ!
সে কি তোমার জন্য রান্না করেছে? -এখনও না।
তুমি একজন প্রাইভেট শেফ, আঙ্কেল জেভি।
একজন প্রাইভেট শেফ?
আভা...
আমি ক্ষুধার্ত।
তুমি মাত্র এক ঘন্টা আগে একটা বড় ম্যাক খেয়েছো।
গ্রোস।না ,আমি খাইনি।
হ্যা তুমি খেয়েছো।
আমি একটা চিজ বার্গার খেয়েছিলাম । আর এটার মধ্যে পার্থক্য আছে।
আচ্ছা কথা হচ্ছে তুমি খাবার খেয়েছো।
এখন আমি আবার খেতে চাই।
তোমার কি কোন সমস্যা।
তুমি কি একটা জায়গা খুঁজে বের করবে? আমাকে মনোযোগ দিতে হবে।
আমি একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
এটি একটি শপিং মল।
আমার জামাকাপড়ের প্রয়োজন নেই। আমার খাদ্য দরকার।
আচ্ছা, শপিং মলগুলিতে,তুমি দুটোই পেতে পারো।
এখানে।
-কি হচ্ছে? -তুমি কেনাকাটা করতে যাচ্ছো।
-কেন? -কারণ তুমি শপিংয়ে যেতে পছন্দ করো।
কারণ আমরা আমাদের পারিবারিক ডিনারে যাচ্ছি, এবং মনে হয় তোমার নতুন কিছু পরা দরকার
-আমি পরার জন্য নতুন কিছু আছে। - হ্যাঁ,যা তুমি চুরি করেছো।
তুমি কিভাবে তা জানলে?
তাতে তোমার কি?
কারণ তুমি আমার পরিবারের সাথে থাকবে আমি চাই তুমি এমন কিছু পরো যা তুমি কিনেছো,
এমন কিছু নয় যা তুমি চুরি করেছো।
-এটার পার্থক্য আছে। -হে ঈশ্বর।
তুমি কি চাও আমরা কথা বাড়িয়ে যাই নাকি তুমি চাও এটা নিয়ে কিছু কিনে আনতে?
তুমি আমার সাথে আসছোনা।
বলবেনা আমি তোমার সাথে আসতেছিলাম।
তোমার ওয়্যারড্রবের এপ্রুভাল নেই।
ঠিক আছে।
হেই, হোয়া, হোয়া, হোয়া, কি...
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছো?
আমি বলেছিলাম তুমি শেষ থেকে তৃতীয় সারিতে পার্ক করবে।
এই হল... এক, দুই, তিন...
চার, এটা ঠিক আছে।
এটা আনলক করো।
গাড়ী বন্ধ করো।
-কেন?ভেবেছিলাম আমরা ড্রাইভের জন্য যাবো। -আমরা কোথাও ড্রাইভিং করছি না।
গাড়ি বন্ধ করো।
তুমি গ্লাভস পরে আছো কেন?
কারণ আমি তোমার গাড়িতে বসে আছি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা শুধু কথা বলছি।
না, শুধু তুমি কথা বলছো।
কি?
আমি আমার কাজ করেছি।
এটা শেষ।আমাদের কথা বলার দরকার নেই।
তুমি ৮ ঘন্টা আগে একটা টেক্সট পাঠিয়েছো এবং বলেছো আমাদের কথা বলা দরকার।
তাই তুমি শুধু কথা বলছো।
কিন্তু কেন তুমি এই গ্লাভস পরে আছো?
আমি জীবাণু পছন্দ করি না।
উম, ঠিক আছে।
দেখো, পুলিশ আমাকে সব ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।
অবশ্যই তারা করবে। তুমি তোমার স্ত্রীকে হত্যা করেছো।
তুমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছো।
না, তুমি আমাকে তোমার স্ত্রীকে মেরে ফেলতে টাকা দিয়েছো।
তাই তুমি তোমার স্ত্রীকে হত্যা করেছো।
তারা একই প্রশ্ন বারবার জিজ্ঞেস করছে।
স্বামী সর্বদা প্রথম সন্দেহভাজন।
হ্যাঁ, কিন্তু তারা খুঁজে বের করবে।
-না, তারা করবে না। -হ্যা তারা করবে।
-তারা খুঁজে বের করতে যাচ্ছে। -চেজ,
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যা করি তা খুব ভালো করে করি।
তাই যদি আমার নির্দেশনা অনুসরণ করে থাকো তাহলে তারা এটা খুঁজে পাবেনা
আমার ছিলো।আমি করেছি।
অধিকাংশটাই
অধিকাংশ অংশই।
আমি কি তোমার জন্য একটা রুম দেখাতে পারি?
না ধন্যবাদ। আমি বলতে পারি কি আমার সাথে যায়।
তো তুমি এইসব কিনতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ। উত্তেজিত।
আমার মনে হয় তুমি কমিশনের ব্যাপারে কাজ করবে
আহ, ভাল, আমরা করি, কিন্তু কিছুই বিক্রি হয় না, তাই তুমি জানো।
এটা কি? "সুন্দরী নারী?"
আমি তোমাকে স্টারবাকসে তোমার ছেলেকে নিয়ে যেতে বলেছিলাম।
আমি জানি।
তুমি তোমার ছেলের সাথে স্টারবাকসে যাওনি?
সে স্কেটবোর্ড করতে চেয়েছিলো। আমিক তাকে পার্কে নিয়ে গেছিলাম।
সেখানে কিছু কার্বস আছে যা সে পছন্দ করে। সে কার্বসে ট্রিক করে।
সেখানে তার কোন বন্ধু ছিলো?
না।
সেখানে তোমার কোন বন্ধু ছিলো?
না না।
তাহলে কেন তুমি এটা করবে?
আমি জানি, ঠিক আছে?
কিন্তু টাইলার খুব বিরক্ত করেছিলো। সে চুপ করতোনা।
এবং... এবং... এবং আমি বিরক্ত ছিলাম।
তোমার একটা প্রমাণ দাঁড় করানোর কথা ছিলো
যে ডেফনিকে হত্যা করার সময়ে তুমি সেখানে ছিলেনা।
আমি জানি! আমি জানি!
এবং তারা জানে,
এবং আমি সত্য বলা ছাড়া কি করতে হবে তা জানি না।
তুমি এটা করবেনা,নাহলে তুমিও মারা যাবে।
তাই তুমি
না।
কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না।
কিন্তু তুমি এটা করেছো।
তুমি তাকে হত্যা করেছো।
তোমাকেই এর মূল্য দিতে হবে।
এটা এভাবে কাজ করেনা চেজ।
আমি একজন খারাপ ব্যক্তি। আমি একজন খারাপ ব্যক্তি।
আমি এমনকি মুদি দোকানে কেনাকাটা করতে পারিনা।
কি?
এবং আগামী সপ্তাহে টাইলারের জন্মদিন।
আমি এমনকি জানিনা বাচ্চাদের জন্মদিনের পার্টি কিভাবে করতে হয়।
- ডেফনি সেটা করতো! - তোমার ছেলের জন্মদিন নিয়ে কথা বলছি না!
হ্যাঁ, আমরা!
আমরা যে বিষয়ে কথা বলতে চাই, কথা বলছি, ঠিক আছে?
আমার জীবন ধ্বংস করার জন্য!
আমার ছেলের জীবন ধ্বংস করার জন্য!
ডেফনিকে হত্যা করার জন্য
তোমার এটা করা উচিৎ হয়নি। তোমার না বলা উচিৎ ছিলো।
আমি খুব দুঃখিত। তোমার উচিত ছিলো।
তুমি এটা তার সাথে করোনি।আমি করিনি।
তুমি কি করছো চেজ?
তুমি মারা গেলে আমার খুব ভালো লাগবে।
এইভাবে আমার ভালো লাগবে।
সব কিছু কেমন হচ্ছে?
তুমি কি জানো? তুমি একদম ঠিক বলেছিলে।
আমি খুব খুশি আমি এর সবগুলো চেষ্টা করেছি।
হ্যাঁ, কেমন হতো যদি সব গুলো তোমার লাগতো?
সত্যিই পাগলামি।
কোনটাই লাগেনি।
অহ,কোনটাই নয়?
না।
এবং তুমি যেমন বলেছিলে, এগুলোর কোনটাই বিক্রির জন্য ছিলোনা।
বিদায়, ক্যারল।
ওহ।
তুমি ডেফনিকে সিংকের পাশে ফ্লোরে খুঁজতে যাবে।
শাওয়ার থেকে বেড়িয়ে আছাড় খেয়ে ঘাড় ভাঙার মতো মনে হবে।
এটা প্রায় ঘটে থাকে।
ম্যাম?
ম্যাম? আমি চাই আপনি দূরে সরে যান,ঠিক আছে?
আমি চাই সবাই পিছনে সরে যান।
আমি বর্ণনা করতে পারি।
দয়া করে না।
পারফেক্ট।
কেন তুমি তোমার পরচুল পরছোনা?
কেন আমাকে পরচুল পরতে হবে?
-দীর্ঘ সোনালীটা। -তুমি ওটা পরেছিলে যখন আভার সাথে দেখা হয়।
-না, আমি ছিলাম না। -হ্যাঁ তুমি ছিলে।
তুমি সেলফির কথা ভাবছো।
সব সপ্তাহে সে বলছে, আমি আমার বান্ধবী মেরিলিনকে নিয়ে আসছি কিনা, তাই...
মেরিলিন মনরো? তাই সে মনে করে আমি মোটা?
না, সে মনে করে তুমি সোনালী চুলের।
আভা জানে আমি পরচুল পরি।
"মেরিলিন" শুধুমাত্র একটি প্রশংসা যদি তোমার শরীর সুগঠিত হয়।
যদি তুমি চর্মসার হও, মানে তোমাকে ওজন হারাতে হবে
সব মহিলারাই এটা জানে।
আচ্ছা, সে আর্জেন্টিনা থেকে এসেছে। তার একই রেফারেন্স নেই।
হ্যাঁ সে জানে।এটা আন্তর্জাতিক।
পাশাপাশি, যদি আমি সোনালি পরচুল পরি তাহলে মাকে দক্ষিণের মতো করে কথা বলতে হবে
এবং আভা ইতিমধ্যে জানেন যে আমার সাউদার্ন অ্যাকসেন্ট নেই।
তাই তোমার ভাগিনিরাও
কেন তোমাকে সাউদার্ন অ্যাকসেন্ট করতে হবে?
কারণ এটা এভাবেই কাজ করে।
-কি? - আমি এটা ব্যাখ্যা করছি না।
ফাইন।
তুমি কি আমাকে নিগ্রোনি করতে পারবে?
ঠিক আছে, আমাকে বুঝতে সাহায্য করো কেন আমরা এখানে।
যখন আভা পরিবারের ডিনারে আমন্ত্রণ জানায়, আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি ইভ, এবং মেয়েরা।
আমি বুঝতে পারিনি এটা তোমার বাবা মায়ের সাথেও।
যাদের সাথে তোমার ২০ বছর ধরে কথা হয়নি।
আমার বাবা এই রেস্তোরাঁটি নির্মাণের জন্য আমার বোনকে টাকা দিয়েছিল।
আজ রাতে সেটার উদযাপন।
তাই তারা তোমাকে এতোদিন পরে আমন্ত্রণ জানায়?
-হ্যাঁ। -কেন?
কারণ আমার বাবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল, আমি তোমাকে তা ৬৪ বার বলেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখনও আমাকে বলোনি কেন তুমি তার সাথে এতোদিন কথা বলোনি।
তোমার পরিবারের সাথে যখন তোমার ১৬ বছর বয়স ছিলো
কারণ আমি এটা নিয়ে কারো সাথে কথা বলিনা।
ওহ, সেটা স্বাস্থ্যকর।
এটা কি ঠিক যে তুমি কিছু জানোনা?
হাহ?
কি? কেন? কখন? কে?
তুই সব সময় আমাকে প্রশ্ন করে হয়রানি করো।
কিন্তু কিছু লোক...
কিছু মানুষ সব বিষয় নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করেনা।
যে তাদের জীবনে কখনও ঘটেছে সেটা নিয়ে।
আমি মনে করেছিলাম তুমি বুঝবে।
কখনও বিস্তারিতের জন্য জিজ্ঞাসা করেছি? তুমি যেসব ভয়ানক কাজ করেছো?
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
এখন,
তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে নিগ্রোনি বানাতে পারবে বারের পিছনে
সম্ভবত।
সুতরাং, কে সব আসছে, আসলে?
হাভিয়ের তোমাকে বলেনি?
সে নির্দিষ্ট করে বলেনি।
বড় বিস্ময়।
তাতে কি? তোমার বাবার হার্ট অ্যাটাক ছিল এবং সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
টিনেজারের পরে এই প্রথম হাভিয়ের কে দেখতে চেয়েছিলো?
হ্যালো?
আহ!
এই জায়গাটা দারুণ
ধন্যবাদ।
-হাই! - হেই, লেট্টি!
-হাই! -হেই।
হ্যালো?
উহু!
হ্যাঁ!
-উহু! হাই, আমার ভালবাসা। -উহু! অয়াহ!
তো এটা তোমার,কিন্তু আমি চাই এটা আমার হোক।
হ্যাঁ। এবং আমি এটা আমার হিসাবে চাই।
বেবি তুমি আমাকে বলোনি আমি ৯৭ জনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কেন তুমি তাকে সবার ব্যাপারে বলোনি?
আমি ভুলে গেছিলাম।
আমি ভেবেছি এটা খারাপ হতে পারতো
শেষ যার সাথে আমি ডেট করেছি... তার পরিবার ডেলাওয়্যার থেকে ছিলো।
এবং?
হ্যাঁ, ওটাই। পুরো গল্প।
সে নাসাউ থেকে এসেছিলো,
-কি জন্য? - আটলান্টা ব্রেভসের কিছু খেলোয়াড়।
স্ত্রী, ব্যক্তিগত জেট, পুরো জিনিস।
হাভ, তাদের ঐ গল্পটা বলো...
আমি চাই না।
ফাইন।
ঠিক আছে তাহলে, তারা মেইন থেকে উড়ে আসা ওয়েস্টার চেয়েছিলো
পাঁচ বছর আগে,
তারা ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের একটি খামারে বসবাস করছে,
এবং এখন তাদের মাইন থেকে উড়ে আসা ওয়েস্টার প্রয়োজন?
দেখো, সবার আগেই সবকিছু শেষ করতে হবে, তাই...
সে এই বিখ্যাত ওয়েস্টার সরবরাহকারীকে পেয়েছে
কিন্তু এত পাগল যে তিনি এলোমেলোভাবে শুধুমাত্র একটি শখ হিসাবে ওয়েস্টার করেন।
সে আসলে একজন আইনজীবী।
যাইহোক, তিনি কিছু লোকের ব্যক্তিগত জেট এর মালবাহী জাহাজে উড়েছিলেন।
যা, উহ, খেলোয়াড়রা তারা আবার?
ওহ, আমি জানি না।
খেলাধুলা। কে কেয়ার?
আপটন তাদের একজন ছিল, তাই না?
-আপটন এবং শর্টস্টপ কয়েক? -আচ্ছা, থামো!
সবাই, থামো।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে কাজ করতে হবে।
১০মিনিটের মধ্যে সবাই চলে আসবে এবং হ্যাঁ...
এটা ঠিক আছে!
শান্ত হও।
আমরা যাচ্ছি।
সিল্ক তুমি কি ডিনার টেবিলে আমাকে সাহায্য করবে?
-অবশ্যই। -ডেনিলা, সোফিয়া,তোমার চাচাকে সাহায্য করো।
ওহ, কিভাবে?
এভাবে।
তুমি শুধু সাহায্য করা শুরু করেছো।
ধন্যবাদ,ফিরে আসছি।
কি?
তুমি কি করছো?
-আমি বরাবর খেলছি। -না তুমি না।
তুমি এখানে আজেবাজে গল্প শুনিয়ে বেড়াচ্ছো।
তুমি তো একজন শেফ কিন্তু তোমার তো কোন গল্প নেই
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমি অনেক মানুষের সাথে দেখা করছি যাদের আমি অনেক বছর ধরে দেখিনি
এটা আমার পরিবার ,তোমার পরিবার না
আচ্ছা,আমার পরিবারকে আমি কোন মিথ্যা বলিনি।
তারা জানে আমি চোর।
তোমার পরিবার কি জানে তুমি করো?
ওহ, এবং, পিএস, তুমি রান্না করতে পারো,
কেন তুমি সেই ভয়ানক ফিলানথ্রপিস্ট নিয়ে পরে থাকো?
-কারণ। -কারণ?
কারণ যখন তুমি ভিন্ন ভিন্ন লোকদের ভিন্ন ভিন্ন মিথ্যা বলো
যখন কোন কিছু তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে আমার কাছে আসে,
আমি জানি কে কার কথা বলছে।
-কোনো তৃতীয় পক্ষ? -হ্যাঁ।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
তুমি ওটা করো না?
-না। -কেন না?
কারণ সেটার জন্য সময় এবং শক্তির দরকার হবে আক্ষরিক অর্থে
হ্যা,যখন এটা তোমার পরিবার ছাড়া হয়।
তোমার বইয়ের জন্য একটা নাম খুঁজে বের করো
কী বই?
তুমি মেয়েদের বলেছিলে,যারা বোনকে বলেছিলো, তুমি একজন লেখক ছিলে।
আমি তাদের বলেছিলাম আমি ইন্সটগ্রামের জন্য কাজ করি।
তুমি তোমার সত্যিকারের প্যাশনকে সাপোর্ট করার জন্য ইন্সট্রাগ্রামে কাজ করো
যেটা লেখালেখি।
কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করবে এই বইয়ের নাম কি।
-তোমার এখন একটি নাম ভাবা উচিত... -আমি...
...যাতে পরে এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা না করতে হয়।
আমি ভালো আছি। আমি জায়গায় দাঁড়িয়ে সিদ্ধান্ত নেই।
ঠিক আছে।
"মিঃ হলিউড।"
আমি দুঃখিত,কি?
শুধু একটি ধারণা।
একটি শিরোনামের জন্য?
হ্যাঁ, যদি তুমি পরে মনে করতে না পারো। আমি মনে করি... আমি এটা বেশ ভালো।
"মিঃ হলিউড।"
আমার আরেকটি নিগ্রোনি দরকার।
এমম। হ্যাঁ,একদম ই না।
হাই!
ওহ, মিজো !
মিজো !
হে ঈশ্বর
মিজো।
হাইয়ের
সি, বাবা?
তুমি কি ঐ সাদা ব্যাক্তির সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওহ, লেটি।
হাই। আমি দুঃখিত। এই লেটি। সে, ওহ, আমার বান্ধবী।
হাই।
ওহ হাই।
ইতিমধ্যে মাতাল।
সুন্দর।
আমি শুনেছি তুমি একজন লেখক।
সে একটা বই লিখছে!
লেখালেখি শুধু একটা শখ।
কখনও নিজের প্যাশন কে ছেড়ে দেওয়া উচিৎ না। কি নিয়ে বই?
এটি আসলে এই মুহুর্তে একটি ওয়ার্ড ডকুমেন্টের বেশি।
এই ওয়ার্ড ডকুমেন্ট কি নিয়ে?
একজন ব্যক্তি যে নিজেকে রায়ান গসলিং এর মতো ভাবা শুরু করে
রায়ান গসলিং। ইনি কে?
ওহ, সে খুব বিখ্যাত। খুব বিখ্যাত।
রায়ান গসলিং আমার সেলিব্রিটি ,ফ্রি পাস
তোমার কী?
সে সেলিব্রিটি যার সাথে আমি রাত কাটাতে চাই, যদি সুযোগ পাই।
তোমার সমস্যা কি?হাহ?
তাহলে, এই লোকের নাম কি, রায়ান গসলিং এর মতো কে?
ল্যান্স।
তিনি হোয়াইট কাসল নামে একটি হ্যামবার্গার জায়গা কাজ করে।
একটি হোয়াইট কাসলের মধ্যে লেন্স।
-আমি কি এটা পড়তে পারি? -এটির কাজ চলছে।
আচ্ছা ,তাহলে এটা শেষ হলে?
এটার জন্য আসলে অনেক সময় লাগবে। কারণ ইন্সট্রাগ্রামে আমার বড় একটা কাজ আছে।
ইন্টারনেট?
এটা ইন্টারনেটের বাইরের দিকে, হ্যাঁ।
তুমি কি করো?
আমি স্থানীয় সরকারকে সাহায্য করি।
আমি সীমান্তেও আছি।
-অনেক রহস্যময়। -ধন্যবাদ।
তোমার ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
যখন আমি তাকে প্রথম দেখলাম, তখন সে কি করে তা জানিনা,তারপর তার হাতে ছুরি দেখলাম
তারপর আমি বুঝলাম সে একজন শেফ ছিলো।
বলতে গেলে আমাকে এটা আনতে যেতে হবে
অবশ্যই।
সি।
-হাই। -হেই।
তুমি ঠিক আছো?
-হ্যা। তুমি? -হ্যা।
আমি খুব খুশি আমাদের পরিবার এখানে আমার রেস্টুরেন্টে।
যেটার নাম আমার জন্মস্থানের নামে করা হয়েছে।
এই রেস্টুরেন্টে তুমি এত উদারভাবে আমাকে গড়ে তুলতে সাহায্য করেছো, বাবা।
ধন্যবাদ!
এটা একটা স্বপ্ন যা বাস্তবে রূপ নিয়েছে
কিন্তু বড় স্বপ্ন...
... এবং গত সপ্তাহ পর্যন্ত আমি আসলেই জানি না যে এটা ঘটবে কিনা...
আমরা সব একসঙ্গে হইয়েছি অবশেষে,
অনেককাল পরে,
হাভিয়েরের সাথে।
-সালুড। -চিয়ার্স।
ঠিক আছে। ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।
লেটিকে দেখতে পারা আসলেই খুব অবাক করার।
আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি।।
পরিবারে স্বাগতম।
-চিয়ার্স। -সালুড।
সালুড।
বাবা, তুমি এখানে ধূমপান করতে পারো না।
উমম।
ছাইয়ের জন্য।
তো ,এটা কি হাভিয়ের?
আরে, অভিনন্দন।
আমারও কিছু বলার আছে।
আমাদের মধ্যে অনেকে দীর্ঘদিন ধরে একে অপরের সাথে দেখা করেনি।
এবং এটি আপনাকে কিছু অবাক করে দিয়েছে যে এটি আমার উপর ভারীভাবে চাপিয়ে দিয়েছো।
আমি অপ্রয়োজনীয়ভাবে অনুভূতি প্রকাশ করিনা।
কিন্তু আমাকে বলতে হবে...
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুখী মুহূর্ত।
ব্র্যাভো, বাবা। সাবাস।
সালুড।
আমি শেষ করিনি।
"কোন জীবন, কতটা দীর্ঘ এবং জটিল হতে পারে,"
"একটি মুহূর্ত থেকে তা বুঝা যায়।"
"একটি মুহূর্ত যখন একজন মানুষ একবার খুঁজে বের করে এবং..."
"... সে আসলেই কে।"
আর্জেন্টিনা এর সর্বশ্রেষ্ঠ লেখক বলেন যে।
এটা কে ছিল? -তোমার তাতে কি, কার্লোস?
আমার মনে হয়না।না।
কার্লোস,আমি কি তোমার ছেলেকে ধার নিতে পারি?
কি জন্য? টমাসিটো, আসো।
এখানে আসো
যখন হাভিয়েরের ১৬ বছর বয়স... তখন সে একজন বাধাহীন বালক ছিলো
মোটরসাইকেল,
শিকার, মেয়েদের সাথে ফুর্তি
কিন্তু তার সবসময় তার দুই ভাই ডেভিড এবং কার্লোসের সঙ্গে রাগ ছিলো,
সেই সময়ে হাভিয়ের কাছে শুধু একজন আদুরে ছিলো
তার ছোট ভাই সান্টিনো।
এখন আমরা আসছি।
সান্টিনো কে?
বাবা, দয়া করে।
যখন পরিবারের সবাই একসাথে
যে এখানে নেই তাকে মনে করা গুরুত্বপূর্ণ
ঠিক আছে।
ছোট সান্টিনো ছিলো সবচেয়ে ছোট, বাচ্চা,
এবং হাভিয়ের তাকে পছন্দ করতো,খুব।
সে তাকে কীভাবে মাছ ধরতে হয়ে শেখাতো, কিভাবে রান্না করতে হবে।
সান্টিনোর ৭ম জন্মদিনে,
হাভিয়ের ক্যাম্পিং ট্রিপের জন্য তাকে নিতে চেয়েছিলো
গ্রাণ চাচোতে।
তাই তারা সম্পত্তির কাছে পুরোনো একটা পরে থাকা জিপ নিলো
এবং তারা চলে যায়।
তাদের তার জন্মদিনের জন্য মধ্যরাত পর্যন্ত থাকার কথা ছিলো,
কিন্তু সান্টিনো এটা মধ্যরাত পর্যন্ত থাকতে পারেনি।
এটা কিভাবে আবার শুরু হলো?
আমি সান্টিনোকে শেখাচ্ছিলাম কিভাবে আগুন জ্বালাতে হয়
কিভাবে আগুন জ্বালাতে হয় শেখাচ্ছিলাম।
একজন ৭ বছর বয়সী বাচ্চাকে
আচ্ছা, সামান্য সান্টিনো খুব ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেনি
হাভিয়েরের নির্দেশ অনুযায়ী...
কারণ সে কিছু করেছিলো
-যার জন্য হাভিয়ের তার মাথায় পাথর ছুড়ে মারে - এটা পাথর ছিলোনা।
এটা একটা নুড়ি ছিলো।একটা ছোট্ট দলার মতো।
সান্টিনো শুষ্ক জঙ্গলের কাছাকাছি একটি মশাল নিয়ে নাচছিলো।
সে প্রায় বনের মধ্যে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলো।
তাই...
... তার মূল্যবান বন সংরক্ষণ করতে,
হাভিয়ের তার ভাইয়ের মাথায় পাথর ছুঁড়ে মারলো।
ঠিক এভাবে।
সান্টিনো বলল, সে ভালো ছিলো।
আমি নিশ্চিত সে ঠিক বলেছিলো।
কিন্তু তারপর সে ক্লান্ত হয়ে গেল, তাই না?
সে শুয়ে পরতে চাইছিলো।
এবং মাথায় আঘাত পাওয়া একজনের সাথে কি করতে হয়?
আমি জানতাম না।
হাভিয়ের বলেন,
"তুমি গিয়ে শুয়ে পরো আমি মাঝ রাতে তোমাকে জন্মদিনের জন্য ডেকে তুলবো।"
ছোট্ট সান্টিনো ঘুমাতে চলে গিয়েছিলো।
যখন মস্তিষ্কে রক্তপাত হতে থাকে, তোমার প্রথমে ঝিম ধরে।
মাথায় আঘাত পাওয়া কাউকে সব সময় জাগিয়ে রাখতে হয়।
পরের দিন সকালে, তার ৭ম জন্মদিনে,
ছোট্ট সান্টিনো জেগে উঠলো না।
হাভিয়ের ঘুমাতে চলে গিয়েছিলো এবং তাকে মাঝরাতে ডাকতে ভুলে যায়।
সে তাকে সারারাত ঘুমাতে দিলো।
এবং আবার তাকে পরীক্ষা করার আগে,সে মাছ ধরতে চলে গিয়েছিলো।
সে এক মগ কফি বানালো।
যখন সান্টিনো তার স্লিপিং ব্যাগে মৃত অবস্থায় পরে ছিলো
এটা তার দোষ ছিলোনা।
তার বয়স মাত্র ১৬ বছর ছিলো।
তিনি ভাল জানত।
তিনি তাকে বাঁচাতে পারতেন না।
হ্যাঁ সে তাকে বাঁচাতে পারতো।তুমি এটা জানো।
আমি একজন ডাক্তারের সাথে কথা বলেছিলাম। তিনি খুব স্পষ্টভাবে বলেছিলো।
তারা সিএটি স্ক্যানের মাধ্যমে মস্তিষ্কের আঘাত সনাক্ত করতে পারতো।
তারা অস্ত্রোপচার করতে পারতো
কতজন ডাক্তারের সাথে
তুমি কথা বলেছো এই ঘটনা জানার জন্য?
সে আজ জীবিত থাকতো
এটা যদি তোমার জন্য না হতো
আমি তা নিশ্চিত।
আমি দুঃখিত।
অবশ্যই আপনি দুঃখিত। তুমি তোমার ছোট ভাইকে হত্যা করেছো
এটার জন্য দুঃখ প্রকাশ করা উচিৎ।
তোমার কি শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ।
আমি মনে করি, আমি এখন ছোট সান্টিনোকে স্মরণ করেছি।
একজন বয়স্ক মানুষের কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ।
সান্টিনোর জন্য।
আমি মনে করি আমাদের যেতে হবে।
না।
তোমার বাবা কি সব সময় এমন ছিলো?
আমি সত্যি বলছি। আমার মনেহয় আমাদের যাওয়া উচিত
না।
তুমি কি আমাকে বলছো কিছুক্ষণ আগে যা ঘটে গেল তা ঠিক ছিলো?
স্পষ্টতই তোমার ভাইয়ের সাথে কি ঘটেছিল তা তোমার দোষ নয়।
কিভাবে এটা আমার দোষ ছিল না?
আমি তার মাথায় আঘাত করেছিলাম। সে আঘাতে মারা যায়।এটাই হয়েছিলো।
আমি জানি আমার বাবা...
উনি যাই হোক
কিন্তু তিনি সঠিক বলেছে।
- দেখো,এর জন্য আমাদের যাওয়া উচিৎ। -তুমি যেতে পারো।
শুধু যাও!
দয়া করে।
তোমরা,কি হচ্ছে এই পরিবারের সাথে?
এটা কি?
কিছুই না।
আমাকে দেখাও।
তুমি কি এখন সত্যি এটা নিয়ে অভিমান করছো?
প্রথম আমি কাউকে এটা করতে দেখেছি ভয় এবং ক্ষোভে
এটাই আমরা পেয়েছি।
আমাদের কিছু মেজর ব্রেইন সেল মারতে হবে এই ঘটনার পরে
কথা দাও আন্টি লেটি কাউকে বলবেনা।
আমাকে কখনও এই নামে ডাকবেনা।
ঠিক আছে
তুমি এটা চেষ্টা করতে চাও?
আমি এটা দুজন টিনেজ মেয়ের সাথে করতে যাবোনা।
তুমি কি আমাদের এভাবেই দেখো?
ছোট সান্টিনোর শোকগাথার পরে তুমি কি করে আশা করোনা?
চাচা হা কি কখনও এই গল্পটা বলেছিলো?
উম, না।
আমরা কয়েক বছর আগে এটা জানতে পেরেছি। এটা দুঃখজনক
আই বলতে চাচ্ছি, তোমার নানার কি মাথার সমস্যা?
তুমি জানো যখন লোকে বলে
"আমার নানা অন্য প্রজন্মের থেকে," আর এর অর্থ কি তিনি বর্ণবাদী বা যৌনবাদী?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আর্জেন্টিনায় যখন তুমি এটা বলবে,
এর মানে হলো সে ৭০ এর দশকে অনেক মানুষ হত্যা করেছে
আমি দুখিত।কি?
উইকিপিডিয়া যা এবং "ডার্টি ওয়্যার" লিখো।
আরে
অস্কার কি এটার সাথে জড়িত ছিলো?
তিনি এর দায়িত্বে ছিলেন না, কিন্তু...
এটা বলছে হাজার হাজার মানুষ তাতে নিহত হয়
যখনই আমরা এটা নিয়ে প্রশ্ন করি তারা বলে এটা রাজনীতি
সুপার-স্কেচ।
মেয়েরা, ভিতরে আসা।
ভিতরে আসো।
ঠিক আছে।
আমি যদি ডিনারে তোমার সাথে জায়গা বদলাই তুমি কি কিছু মনে করবে?
তুমি কি হাভিয়েরের পরে বসতে চাওনা?
আমি তাকে প্রতিদিন দেখি।
আমি নিশ্চিত তুমি তার পাশে বসতে ভালোবাসবে।
তুমি কি নিশ্চিত?
একেবারে।
তো,সেই ছোট ছেলেকে মারার ব্যাপারে তোমার কেমন লাগে
যখন তাকে তার মাথায় আঘাত করেছিলে?
আমি কেমন মনে করি?
হ্যাঁ।
এটা বেশ আতঙ্কজনক।
হয়তো তোমার বলা উচিৎ তুমি দুঃখিত
তুমি কি চাও একটা বাচার কাছে আমি ক্ষমা চাই?
হয়তো তোমার ছেলের কাছে তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
হাভিয়ের?
কিসের জন্য?
কারণ মাথায় আঘাত পেলে কি করতে হয় সেটা নিয়ে সে জানতোনা।
সে একটা বাচ্চা ছিলো।
তার বয়স ১৬ ছিলো।
তোমার কি মনে হয় তুমি তাকে তার পরিবর্তে সান্তনা দিতে পারতে
তাকে পরিবার থেকে বের করে দেবার পরিবর্তে?
ওহ, তুমি বুঝে যাবে।
এটা কি সঠিক?
আমাকে বলতে দাও এই পরিবারে সব কিছু কীভাবে চলে?
সবাই হাভিয়েরের পক্ষে,
এবং আমি একটি বোকা বুদ্ধিমান মানুষের মত দেখতে একা বামে।
তুমি কি নও?
আমি খুব আনন্দিত যে সবাই খুব উপভোগ করছে
-হ্যা। -সবকিছু সঠিক।
উম-হুম।
আমি ডেজারট নিয়ে ফিরে আসবো।
গ্রাসিয়াস, সোলাদাদ।
তুমি কি তাকে ভালবাসো?
আমি এখনও নিশ্চিত নই।
আচ্ছা ,আমরা এটা খুঁজে বের করবো।
আমি ১৫, সোফিয়ার ১৬।
আমরা শিশু নই।
যাও
ওটা ভালো।
এখন আমরা সবাই বড় মানুষ।
হ্যাঁ। ভালো।
জানতে চাইতাম কেন তুমি আমার ছেলের মাথায় আঘাত করেছিলে
এটা তার জন্য ভালো।
এটা তার জন্য কঠিন হবে।
সুতরাং, হাভিয়ের...
হ্যাঁ?
... আমি নিশ্চিত তুমি এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে উতলা হয়ে যাবে।
তুমি জানো,তুমি এটা নিয়ে ভুল নও।
পাপা,
আমি মনে করি কেউ তোমাকে ভুল বুঝিয়েছে কেন তুমি আসতে চাও
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
আমি এই সুন্দর রেস্টুরেন্ট দেখতে চেয়েছিলাম।
আমার একমাত্র মেয়ের স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে
কিন্তু তুমি বলেছিলে হাভিয়েরের জন্য সব কিছু ঠিক করতে যাচ্ছো।
এবং আমি বলি।
মনে হচ্ছেনা তুমি ঠিক করছো।
তোমার এমন মনে হবার জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু আসো দেখা যাক আমার আর কি বলার আছে?
এটা অনেক বছর হয়েছে।
আমি আমার ছেলের সম্পর্কে খুব অল্প জানি।
যেমন, উদাহরণস্বরূপ,
তুমি আজকাল জীবিকার জন্য কি করছো?
তুমি জানো আমি কি করি।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি জানি তুমি যথেষ্ট ভালো রান্না করো।
সবাই বিশ্বাস করে তুমি একজন শেফ
কিন্তু এটাই কি শুধু তুমি করো?
হ্যাঁ।
এটা সত্যি সত্যি না, তাই না?
আসলে, আমার ছেলের যা করছিল তা নিয়ে আমি খুবই আগ্রহী ছিলাম,
এবং তার সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হচ্ছিলাম না,
আমি ডেভিড কে কাউকে ভাড়া করতে বলি এটা দেখতে
কেন তুমি অপমান করো
এই পরিবারকে মিথ্যা বলে?
ডার্লিং, আমি তোমাকে এটা বলার জন্য দুঃখিত হচ্ছি,
কিন্তু তোমার প্রিয় পুত্র
একজন ভাড়াটে খুনী।
আমি আমার স্বামীর জন্য দুঃখিত।
তার সব সময় অসুস্থ হাস্যরস বোধ থাকে
তুমি এটা জানতে?
তোমার অসুস্থ হাস্যরসবোধ সম্পর্কে?
হ্যাঁ, আমি দ্রুত এটা বাছাই করে নিয়েছিলাম।
নাহ।
তুমি কি জানো তোমার বয়ফ্রেন্ড কি করে যখন সে ট্রিপে যায়?
সে একজন ব্যক্তিগত শেফ
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত।
আমি রাজী। চলো যাই
তুমি কি এই লোককে জানো?
তিনি হার্ট অ্যাটাকের কারণে মারা যান।
ওহ, সে আমার কাছে বেশ ভাল আকৃতির
এই মহিলা...
... তিনি শাওয়ারের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলেন।
করোনার বলেছিলো যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিলো।
খুব খারাপ।
আহ, এই লোকটি প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছে।
সম্ভবত
তাই স্বাভাবিক না, তাই না?
এরা কারা?
কি হচ্ছে?
হয়তো বাবার হার্ট অ্যাটাক হয়নি, মা।
আমি মনে করি এটি একটি স্ট্রোক ছিল।
পুরুষ হও এবং সত্য বলো!
তোমার মা,তোমার ভাই ,তোমার বোন এবং তোমার গার্লফ্রেন্ডকে বলো
তাদের বলো
যাতে তোমাকে পরিবারে ফিরিয়ে আনার জন্য আমার কাছে আকুতি না জানায়।
আমি সব সময় জানতাম,এবং এখন সবাই জানবে।
তুমি ১৬ বছর বয়সে একজন খুনী ছিলে এবং তুমি এখনও খুনী
তুমি একজন খারাপ মানুষ
আর তুমি যদি সত্য না বলো, সিল্ক বলবে!
তাদের বলো!
-আমার কিছু বলার নেই। -সত্যি তোমার আছে।
তাকে একা ছেড়ে দাও
আরে, তাদের বলো।
আমি জানিনা তুমি কি বলছো?
ডেভিড!
ওহ! ডেভিড!
কথা বলো।
ডেভিড, বন্দুক ফেলে দাও!
এটা নিচে রাখো।
কি হচ্ছে?
আমি সত্য বলবো...
তুমি বন্দুক ফেলে দেবার পরে।
ডেভিড, বন্দুক ফেলে দাও!
হাভিয়ের এইটা কি?
তুমি কতোজন মানুষকে হত্যা করেছো?
উহ উম এটা আমার সম্পর্কে নয়।
এটা নিয়েই
তুমি ওখানে বসে আমাকে খুনী হিসাবে অভিযুক্ত করছো,
যেকিনা হাজার হাজার নিরীহ মানুষ হত্যা করার জন্য দায়ী!
-আহ! -থামো!
তুমি কি করছো?
হাভিয়ার তোমার অন্য ছেলেদের হত্যা করবে।
তুমি আমাকে পরিবারের বাইরে তাড়িয়ে দিয়েছো।
তুমি আমাকে একা ছেড়ে দিয়েছো
আমি অদৃশ্য ছিলাম।
কারণ আমি তোমার ছোটবেলা থেকে একা একা ছিলাম।
আমার কারণে না।
তোমার জন্য।
যদি এটা আভার জন্য না হতো...
আমি এখানে আছি।
কারণ আভা আমাকে বলেছিল যে আমি আমার পরিবারকে ফিরে পেতে পারি।
এই রুমের সব সুন্দর মানুষেরা।
এবং আমি ভেবেছিলাম যদি তুমি আমাকে ফেরত নেবে...
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও...
... তারপর আমি তোমাকে ক্ষমা করবো।
আমার কিছুর জন্য ক্ষমা চাইবার কিছু নেই
আমি তোমাকে আর কখনও দেখবোনা।
আচ্ছা, অবশেষে, আমরা একটা জিনিসে একমত।
আচ্ছা...
সবাই যেতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ?
আমার আইস্ক্রিম গলে গেছে।
-তাই? - আমি ছোটদের পেতে যাব।
থাকো, মা। আমি তাদের আনছি।
মেয়েদের খুঁজো
কেন সবাই দাঁড়াও না ?!
আভা।
তুমি কি তোমার পরিবারের সাথে আসছো?
নাকি তুমি হাভিয়ের এর সাথে থাকছো?
বেচারা হাভিয়ের,সব সময়ের মতো
আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
আচ্ছা, তোমার বিনিয়োগকারী হিসাবে,
আমি শেফ বদলাতে বলবো,
কারণ মাংস বেশি সিদ্ধ হয়ে গেছে এবং পিচেচ বেশি পুড়ে গেছে।
অন্যথায়,
এটি একটি সুন্দর রেস্টুরেন্ট।
তোমাকে স্বাগত জানাই।
কি হচ্ছে?
কেউ তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করবে।
অথবা আমি তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করবো...
কোন একদিন।
আমি রান্নাঘরে থাকবো।
এটা সত্যি?
তুমি ব্যক্তিগত শেফ না?
না।
দেখো, আমি এই জীবনে এসেছি কারণ... - কি জীবন?
অন্য মানুষের জীবন শেষ করার জীবন?
হ্যাঁ, কিন্তু এই লোকজন, তারা না...
তারা কী না? নিরপরাধ?
তুমি মানুষ হত্যা করো?
না,তুমি করোনা।
আমি জানি তুমি এটা করো না।
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে...
যখন সে বলল তুমি ১৬ বছর বয়সে একজন হত্যাকারী ছিলে।
আভা...
এবং সে তোমাকে এটায় রূপান্তর করেছে।
ওহ।
না।
আভা।
যাও। দয়া করে...যাও
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এখানে।
গাড়ি নাও।আমার এটার দরকার নেই।
ঠিক আছে।
আমি যাবো।
এবং আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।